Conditions de ventes

Avis Important

Avant de procéder à votre réservation, veuillez lire attentivement les conditions générales ci-après. Toute réservation faite à Atypika Tours constitue un contrat lequel implique l’acceptation de ces conditions, incluant la limitation de responsabilité.

Atypika Tours Inc. est une agence de voyage établie au Québec depuis 1996 et détentrice d’un permis du Québec.

Notre agence est spécialisée dans l’aérien et dans les voyages culturels sur mesure. Les produits publiés sur notre site ont pour but de vous suggérer des itinéraires et de vous donner des idées de budget. Ils peuvent être achetés tels que décrits ou servir de base à une personnalisation partielle ou complète pour s’adapter à vos desideratas. Elle vous propose aussi des voyages packagés en partenariat avec d’autres fournisseurs (tel que Club Med, Vacances Air Canada, Vacances Air Transat, tours Chanteclerc, Exotic tours, etc.)

N’hésitez pas à remplir le devis en ligne pour décrire votre projet ou communiquer avec l’un de nos conseillers en voyage.

Réservation, acompte et paiement final

Avant de réserver, vous devez exposer clairement à Atypika Tours, ou le cas échéant, à l’agent de voyages la représentant, vos exigences, vos goûts, vos besoins et vos attentes à l’égard du voyage projeté ainsi que toute particularité qui pourrait affecter la validité des titres de transport et le bon déroulement de votre voyage afin d’être conseillé adéquatement. Exemple : vous n’êtes pas un citoyen canadien, vous souffrez d’un handicap, Etc.

L’inscription à l’un de nos voyages s’effectue auprès de nos conseillers à l’agence Atypika Tours, ou par courriel info@atypikatours.com ou par téléphone (514)789-2446. Toute inscription est considérée définitive dès réception de votre premier acompte et de la fiche d’inscription personnelle au voyage dûment remplie. L’inscription à l’un de nos voyages implique l’adhésion sans réserve à nos conditions de vente.

Modalités de paiement

Pour les voyages sur mesure d’Atypika Tours

Un acompte représentant 30% du montant total des prestations terrestres ainsi que de 100% du montant du transport aérien.
Paiement final 60 jours avant la date du départ.

Pour toute réservation faite à moins de 60 jours de la date du départ, le paiement est exigible dans sa totalité.

Remarque : Certains voyages ont des conditions de vente plus souples ou plus strictes. Vous en serez informés au moment de la soumission.

Pour les voyages de groupe d’Atypika Tours

Un acompte représentant 50% du montant total du voyage
Paiement final 60 jours avant la date du départ.

Pour les voyages en partenariat d’Atypika Tours

Atypika Tours peut agir comme “revendeur”, représentant ou mandataire d’un tiers fournisseur pour les voyages de groupe, escapades urbaines, croisières, voyages balnéaires ou autre…

Les conditions de paiement et d’annulation pouvant varier selon les fournisseurs, nous vous recommandons de demander les conditions inhérentes à chaque circuit au moment de la soumission.

Paiement et garantie par carte de crédit

Dans les cas d’un paiement par carte de crédit, la signature du détenteur de la carte est obligatoire, et le cas échéant, l’agent de voyages représentant Atypika Tours Inc. doit en conserver la preuve et la remettre à Atypika Tours Inc. Si la réservation est faite par téléphone, le détenteur s’engage à respecter les conditions générales de réservation. Dans certains cas, sur demande d’Atypika tours, le client devra confirmer par écrit qu’il consent que sa carte de crédit soit utilisée sans signature.

Sur réception de l’acompte ou du prix total de votre voyage, Atypika tours vous remet, dans un délai de 48hrs, une facture qui confirme l’inscription et les conditions de vente inhérentes à votre voyage. Le solde du voyage doit être réglé entre 45 jours et 60 jours au plus tard avant la date du voyage. Tout retard dans le paiement du solde peut être considéré comme une annulation et les frais d’annulation prévus à l’article ci-après s’appliquent.

Tous les paiements reçus sont déposés dans un compte en fidéicommis régi par la Loi de protection du consommateur du Québec. Permis du Québec 703072.

Frais d’Annulation

Atypika tours Inc. percevra des frais d’annulation, dans tous les cas d’annulation, d’une réservation à la demande du voyageur, quel qu’en soit le motif. Les frais d’annulation suivants sont applicables pour toute annulation avant le départ.

Pour les voyages sur mesure d’Atypika

Portion terrestre : Annulation faite 60 jours avant le départ, montant de l’acompte reçu.

Moins de 60 jours avant le départ : 100% du montant du voyage.

Portion Vols : Les pénalités appliquées varient en fonction des conditions tarifaires des compagnies aériennes et sont communiquées au moment de l’achat.

Les Voyages de groupe d’Atypika Tours

Annulation faite 60 jours avant le départ, montant de l’acompte reçu.
Moins de 60 jours avant le départ : 100% du montant du voyage.

Pour les voyages en partenariat d’Atypika

Les conditions d’annulation et de paiement peuvent varier selon les circuits et les fournisseurs Nous vous proposons de consulter les conditions inhérentes à chaque circuit dans la rubrique tarif.

Modification de réservation

Des frais seront facturés dans l’éventualité de tout changement. Tout client qui désire apporter une modification à sa réservation doit avertir Atypika tours au moins 15 jours avant son départ. Une modification peut entrainer un réajustement de prix sous réserve que le changement soit possible.

Dans le cas ou une modification entraîne un changement de date de départ, de vol ou de destination, la demande sera considérée comme une annulation et par conséquent, et sera assujettie aux frais d’annulation énoncés dans l’article 3.

Autre changements et Annulation

Tous nos Voyages de groupe, avec guide local, sont garantis à partir de 10 participants au voyage.
En cas de nombre insuffisant de participants, Atypika Tours Inc. peut soit annuler le voyage au plus tard 60 jours avant le départ, soit recalculer le montant du voyage en fonction du nombre définitif des participants inscrits et à imputer le supplément par personne, ceci uniquement dans le but de garantir la réalisation du voyage. Atypika Tours se verra de prévenir ses participants dans les plus brefs délais. Nous communiquerons avec vous ou le cas échéant, avec votre agent de voyages afin de vous offrir un nouveau forfait de qualité comparable que vous aurez le loisir d’accepter ou à défaut, vous pourrez obtenir un remboursement. Dans ce dernier cas, vous devrez nous aviser, par écrit, de votre décision dans les 72 heures suivant un tel avis.

Exactitude des renseignements

Changement et/ou correction de nom : Il est de la responsabilité du voyageur de donner ses informations personnelles exactes, de fournir le nom complet et la date de naissance apparaissant sur son passeport, au moment de la réservation. Un changement de nom ou une modification des informations sera traité comme une annulation et sera assujettie aux frais applicables, notamment pour les compagnies aériennes et les croisiéristes.

Prix et garantie des prix

Tous les prix indiqués dans nos outils promotionnels sont en dollars canadiens et sont établis sur la base de deux adultes partageant une même chambre. Les prix indiqués sur le site sont donnés à titre indicatif et n’ont aucune valeur contractuelle.

Tout changement dans les taux de change et/ou les tarifs aériens ou autres fournisseurs et/ou taxes d’aéroport et/ou surcharge de carburant ou autres peuvent amener un changement de nos prix sans préavis.

Les taxes d’applications gouvernementales (aéroport, sécurité etc.) et surcharge de carburant ne sont jamais garanties et peuvent être modifiées sans préavis, en tout temps.

Le client reconnaît que le prix du contrat peut être modifié par Atypika Tours Inc. advenant une surcharge de carburant, une augmentation du taux de change dans la mesure où le taux de change applicable 60 jours avant la date de fourniture des services a augmenté de plus de 5% depuis la date où le contrat a été conclu.

Advenant que la hausse est supérieure à 7% du prix du produit indiqué sur la facture, le client pourra alors choisir entre l’annulation du présent contrat et le remboursement intégral du prix, ou l’acceptation des services de remplacement qui pourraient être offerts par l’agent de voyages.

Cependant aucune modification de prix ne pourra être apportée si le voyage a été payé en intégralité.

Modification de votre forfait après la réservation

Dans certains cas exceptionnels, Atypika Tours Inc. ou le cas échéant, l’agent de voyages la représentant, pourrait procéder et se réserve le droit de procéder à des changements à votre forfait. Certains de ces changements sont mineurs (par exemple changement de transporteur, changement d’hôtel pour un hôtel de catégorie similaire, modification d’itinéraire, etc.) et n’affecteront en rien la jouissance de vos vacances.

Après votre arrivée à destination, dans l’éventualité où un service de votre forfait ne pourrait être fourni, nous nous réservons le droit de remplacer ledit service par un autre de qualité comparable ou supérieure.

En plus des conditions générales décrites ci-dessus, les dispositions suivantes s’appliquent dans tous les cas de circuits touristiques à l’étranger.

Changement d’itinéraire : les itinéraires des circuits décrits sur notre site sont donnés à titre indicatif seulement, et sont en tout temps sujets à changement. Les villes ou étapes, décrites aux circuits, ne sauraient en aucun cas être considérées comme critère déterminant à votre réservation. Les itinéraires, visites, hébergements ou modes de transport sont sujets à modification en cours de circuit, en raison de circonstances particulières (conditions météorologiques, sécurité, etc.) et l’opérateur local, de même que le guide, ont la faculté de décider en tout temps d’effectuer des modifications ou substitutions, une telle décision étant finale et sans recours.

Documents requis

Tous les voyageurs doivent posséder un passeport en vigueur selon les prérequis des pays visités. Vous devez vous assurer d’avoir tous les documents en règle (visa, passeport vaccinal) Des autorisations particulières peuvent aussi être exigées pour les enfants d’âge mineur voyageant seuls, ou avec un seul parent. Vous avez la responsabilité de vous renseigner auprès des autorités compétentes à ce sujet, avant votre départ du Canada

Le voyageur ne détenant pas les documents nécessaires pourra être refoulé par le transporteur ou les autorités du pays sans qu’il ne puisse prétendre à quelque remboursement que ce soit. Atypika Tours Inc. se dégage de toute responsabilité relativement aux conséquences subies par tout client ne possédant pas les documents requis et ne se conformant pas aux lois applicables.

Douanes et Immigration : Les agents des services frontaliers et/ou les agents d’immigration peuvent à leur discrétion, refuser l’entrée dans leur pays à n’importe quel passager. Un casier judiciaire antérieur peut constituer un obstacle à l’entrée de certains pays. Atypika tours Inc. décline toute responsabilité peu importe les circonstances.

Transport aérien

Atypika Tours Inc. n’a aucun contrôle ni obligation en ce qui concerne les horaires, l’itinéraire aérien, ni sur le type d’avion, lesquels sont déterminés exclusivement par les transporteurs concernés et sont sujets à changement sans préavis.

Atypika Tours Inc. se dégage de toute responsabilité pour tout dommage et/ou déboursés additionnels subis ou encourus par un voyageur à cause d’un retard, d’un changement d’itinéraire, d’une correspondance ratée ou de la diminution de séjour, et ce, quel qu’en soit le motif et ne saurait être responsable de tout accident ou événement survenant alors que le passager est à bord d’un moyen de transport.

Vérification et reconfirmation des vols : les horaires des vols sont sujets à changement sans préavis. Il est de la responsabilité du passager de revérifier, au moins 72 heures avant le départ du vol, si des modifications ont lieu.

Enregistrement à l’aéroport : dans le cas de transport aérien, vous avez l’obligation de vous présenter au comptoir d’enregistrement au moins 3 heures avant l’heure fixée pour le départ à défaut de quoi vous pourriez perdre vos réservations et vos places pourraient être assignées à d’autres voyageurs, sans recours contre Atypika Tours Inc.

Pour gagner du temps et voyager en toute tranquillité d‘esprit, nous vous conseillons de procéder à votre enregistrement en ligne entre 30h et 24h avant le départ de votre vol., l’enregistrement en ligne vous permet de confirmer votre présence sur le vol et de choisir votre siège. Au terme de l’enregistrement, vous obtenez votre carte d’embarquement, indispensable pour monter à bord. À l’aéroport, vous n’aurez plus qu’à déposer vos bagages au comptoir dépose bagages. (Présentez-vous au moins 2h avant l’heure prévue du vol)

Refus de transport – retrait de passager : Atypika Tours Inc. se dégage de toute responsabilité suivant un refus soit de la part du passager ou de la part du transporteur de transporter un passager pour des raisons de sécurité, de prévention de tout danger ou risque pour ce passager ou tout autre personne, ou du comportement du passager pouvant compromettre le bon déroulement du voyage. Atypika Tours Inc. ne pourra être tenu à un remboursement ou à un dommage quelconque.

Bagages

Chaque compagnie aérienne détermine la quantité, les dimensions et le poids des bagages autorisés. Il est de la responsabilité du client de s’informer auprès d’Atypika Tours ou le cas échéant, de l’agent de voyages la représentant, sur les normes permises selon les destinations et les compagnies aériennes.

Atypika Tours Inc. n’assure aucune responsabilité pour la perte, le vol ou le dommage de tout effet personnel. Nous vous conseillons de ne pas mettre dans vos valises des articles précieux tels que bijoux et caméras. Veuillez également limiter les objets de valeur (notamment l’équipement électronique) que vous emportez avec vous en voyage et utilisez les coffrets de sûreté disponibles dans les hôtels et à bord des navires de croisière.

Nous vous recommandons de vous munir d’une assurance bagage adéquate pour couvrir tous vos biens pendant la durée de votre voyage.

Assurances et recommandations

Atypika Tours Inc. vous conseille fortement de souscrire à une assurance couvrant certains évènements pouvant survenir avant, pendant ou après votre départ. Atypika Tours Inc. utilise comme fournisseurs d’assurances la Croix Bleue et Manuvie pour les résidents canadiens uniquement. Certaines cartes de crédit incluent une assurance voyage ; toutefois, nous vous conseillons de vous faire expliquer, clairement et en détails l’étendue exacte de la couverture. Vous êtes entièrement responsable de vos décisions en ce qui concerne le fait de prendre ou de renoncer à prendre des assurances voyages. En aucun cas, vous ne pourrez contester le fait qu’Atypika Tours Inc. ne vous ait recommandé de souscrire à une assurance pour les risques généralement associés aux voyages à l’étranger : frais d’annulation, médicaux et d’hospitalisation, rapatriement, perte de bagages, etc. Consultez Atypika Tours Inc., ou le cas échéant, l’agent de voyages la représentant qui pourra vous conseiller à ce sujet.

Recommandations médicales

Certains vaccins peuvent être exigés ou recommandés selon les destinations. Il est de votre responsabilité de consulter votre clinique médicale à ce sujet. Tout client nécessitant des soins spéciaux, une attention ou un traitement particulier doit aviser Atypika Tours Inc. et le transporteur aérien au moment de la réservation de ses besoins particuliers, afin que les mesures appropriées soient prises. Le client a la responsabilité d’être suffisamment en santé et autonome pour entreprendre un voyage. Certains circuits peuvent être exigeants physiquement. Il est de la responsabilité du client de s’en informer.

Médicaments

Certains médicaments ne sont pas disponibles à l’étranger. Vous devez apporter avec vous une quantité suffisante de tous les médicaments que vous devez prendre, que ce soit par ordonnance ou autrement. De plus, assurez-vous que vos médicaments soient dans votre bagage à main.

Description des services

Tous les efforts ont été déployés afin de décrire le plus fidèlement possible les prestations touristiques dans nos outils promotionnels. Cependant, une erreur occasionnelle ou un changement de circonstances hors de notre contrôle pourrait survenir. Si nous sommes avisés de quelque changement significatif pouvant affecter le bon déroulement de votre forfait, nous ferons tout notre possible pour vous en informer à l’avance. Le passager doit être conscient que chaque pays présente des modes de vie, des usages, des modèles et coutumes différents des nôtres et a ses propres particularités, qu’elles soient culinaires, climatiques, culturelles, religieuses, etc. En choisissant un forfait sur notre site, vous avez la responsabilité d’obtenir les renseignements nécessaires à la réussite de votre voyage.

Les circuits et visites mentionnés dans les itinéraires sont effectués par des guides locaux. Pour la plupart des visites, Atypika Tours Inc. fournit des guides locaux francophones. Néanmoins, les accents peuvent varier d’un pays à l’autre pouvant nécessiter une période d’adaptation. Les transferts d’arrivée et de départ sont effectués par des chauffeurs généralement anglophones, et n’incluent pas nécessairement les services de guides locaux francophones.

Faute d’impression et erreurs, disponibilité, prix

Il est possible que des fautes d’impression et autres types d’erreurs se produisent. Par conséquent, Atypika Tours Inc. et ses fournisseurs se réservent le droit de corriger les prix et frais applicables aux produits et services par l’entremise du site Internet en tout temps, sans vous en aviser ou en aviser toute autre personne et sans engager sa responsabilité envers vous ou toute autre personne. De plus, Atypika Tours Inc. ne peut garantir que les produits et services annoncés sur le site pourront être obtenus au moment où vous désirez les acheter ou par la suite. En outre, Atypika Tours Inc. et ses fournisseurs se réservent le droit de refuser, de corriger ou d’annuler une réservation et de ne pas donner suite à une demande de disponibilité d’une prestation de voyage.

Si vous désirez acheter des produits ou services dont le prix affiché s’avère inexact, Atypika Tours Inc. et ses fournisseurs se réservent le droit de refuser votre offre en vous en avisant par téléphone ou par écrit. Le seul prix valable pour l’achat d’un voyage est celui qui vous est communiqué au moment de la confirmation de votre achat. Les produits et services sont toujours sujets à la disponibilité au moment de l’achat.

Croisières

Pour éviter toutes déceptions, nous tenons à informer nos clients que, contrairement aux croisières marines traditionnelles, où le luxe des services et de l’hébergement prime souvent, certaines croisières doivent être perçues comme une façon agréable de visiter plusieurs sites dans un encadrement de catégorie standard. Les critères de classification des navires sont établis en fonction des normes locales. De plus, les compagnies qui exploitent ces bateaux utilisent divers navires pour opérer leurs croisières.

Le choix du navire relève exclusivement de la responsabilité de celles-ci. Exemple, en Égypte, selon les saisons, la baisse du niveau du Nil ou la maintenance de l’écluse située à Esna (généralement en décembre et en juin) peuvent provoquer des troubles dans l’ordre de la navigation ou limiter la croisière entre Esna et Assouan. Dans ce cas, les transferts d’Esna à Louxor (environ 55 km) seront assurés en autocar. Tous les efforts seront faits afin de maintenir le contenu du circuit, mais l’ordre des visites peut être modifié. Le nombre croissant de bateaux sur le Nil provoquent des accostages en plusieurs files, pouvant parfois retarder l’amarrage et l’appareillage.

Hôtels, chambres et cabines

Les catégories d’hôtels présentés sur notre site sont cotées selon les critères de qualité propres au pays où ils sont situés. Les normes utilisées pour établir ces critères sont parfois inférieures aux normes Nord-Américaines en ce qu’ils tiennent surtout compte des services disponibles plutôt que du confort offert dans les chambres/cabines.

Seuls les hôtels sur place ont le pouvoir d’assigner les chambres aux passagers suivant la catégorie demandée. Atypika Tours Inc. ne saurait être tenu responsable d’une disponibilité spécifique ni de l’emplacement d’une chambre ou d’un appartement dans l’établissement. De plus, certains services peuvent être suspendus ou modifiés durant votre séjour (exemple : piscine fermée pour réparation ou nettoyage, panne de climatisation ou de courant etc.). N’ayant aucun contrôle sur ces circonstances, Atypika Tours Inc. se dégage de toute responsabilité pour dommage, inconvénient ou perte de jouissance.

Photographies et images

Toutes photos ou images reproduites sur le site d’Atypika Tours Inc. sont publiées à titre indicatif seulement. Ces photos ne sauraient être considérées comme un élément du présent contrat. Le décor et l’ameublement des chambres d’hôtel et des cabines des navires peuvent également varier selon la chambre ou la cabine et sa localisation dans l’hôtel ou sur le navire.

Directives

Pendant votre séjour à l’étranger, vous vous engagez à accepter et à respecter toute directive raisonnable relative au forfait, émise par Atypika Tours Inc. ou ses représentants. Dans le cas où le passager aurait une conduite préjudiciable aux autres voyageurs ou qui causerait un risque de sécurité pour le groupe, le passager pourrait être expulsé du groupe et devra assumer seul les frais occasionnés par sa conduite. Atypika Tours Inc. ne pourra être tenu à un remboursement ou un dédommagement quelconque.

Interprétation et juridiction

Le présent contrat doit être interprété en accord avec les lois de la province du Québec. Dans tous les cas où le point de départ a lieu dans la province de Québec, les parties élisent domicile dans le district judiciaire de Montréal. La nullité en totalité ou en partie d’une clause du présent contrat ne saurait affecter la validité des autres clauses.

Limitation de responsabilités

Atypika Tours Inc. est un voyagiste titulaire d’un permis d’agent de voyages – grossiste du Québec et agit en qualité d’agent auprès des compagnies aériennes, transporteurs, hôtels et autres fournisseurs de services dont l’ensemble des prestations compose le forfait que vous achetez. Atypika Tours Inc. choisit soigneusement ses fournisseurs de services, mais n’exerce aucun contrôle direct sur ceux-ci. En conséquence, Atypika Tours Inc. n’assume aucune responsabilité quant à toutes réclamations pour perte, dommages, retard, maladie, blessures, incommodité, perte de jouissance, anxiété, découlant de :

Maladie, vol, grève, panne mécanique, quarantaine, contraintes gouvernementales, conditions météorologiques ou toute autre cause indépendante de sa volonté;
Défaut du passager de se munir et/ou d’obtenir les documents de voyage requis;
Tout retard du passager à l’aéroport, quel qu’en soit le motif, le jour du départ;
Retard ou délai d’un transporteur aérien, maritime ou terrestre;
Dommages matériels, perte de biens ou vols;
Blessures corporelles, maladie ou décès pour quelque cause que ce soit incluant maladies tropicales, empoisonnement alimentaire, accidents en cours de transport, incendies, etc.

Atypika Tours Inc. n’agit pas comme assureur des risques d’un voyage. Le calcul du coût de nos forfaits tient compte du fait que vous consentez aux clauses limitatives de responsabilité rédigées par Atypika Tours Inc. Le prix de nos forfaits serait plus élevé en l’absence de telles clauses.

Représentations

Nos outils promotionnels constituent avec les conditions générales de vente, la totalité des représentations faites par Atypika Tours Inc. Atypika Tours Inc. et les compagnies aériennes et fournisseurs de services n’assument aucune responsabilité découlant de déclarations non autorisées, actions, fausses représentations ou fausses interprétations données ou faites par un agent de voyages ou ses employés concernant le standard, la qualité, les services fournis ou les avantages inclus ou non dans les programmes de vacances décrits dans nos outils promotionnels. Aucun des services ou avantages décrits dans un forfait ne saurait être considéré comme un critère déterminant au choix du voyageur ni comme considération principale à une réservation.

La responsabilité d’Atypika Tours Inc. découlant du défaut de fournir un service ou un avantage décrit dans nos outils promotionnels est limitée au coût de tels services ou avantages.

Réclamations

Il est de la responsabilité du passager d’aviser immédiatement Atypika Tours Inc. lorsqu’un problème survient. Où qu’il soit, le passager doit immédiatement communiquer avec le représentant du fournisseur des services concernés, de la compagnie aérienne, de la compagnie de croisière ou le directeur de l’hôtel de tout problème afin de corriger la situation dans la mesure du possible.

Dans le cas où un problème ne pourrait pas se résoudre de cette façon, le passager doit immédiatement communiquer avec son agent de voyages afin qu’Atypika Tours Inc. puisse régler le problème dans les meilleurs délais.
Le passager doit faire parvenir par écrit par l’intermédiaire de son agent de voyages, les détails de la plainte ou réclamation dans les 14 jours suivant son retour afin que nous puissions recueillir auprès des intervenants des éléments utiles permettant le traitement du dossier. Les réclamations ne seront prises en compte que lorsqu’Atypika Tours Inc. aura été avisé du problème au moment où il s’est produit et qu’il était encore possible d’y remédier. Aucune autre plainte ou réclamation ne sera traitée.

Dans le cas d’un retour prématuré et quelles que soient les circonstances, toutes les prestations non inutilisées du voyage ne sont pas remboursables.

Informations avant le voyage

Atypika tours vous conseille de consulter la fiche par pays du ministère Canadien des affaires étrangères relative à votre voyage (pays de destination et traversés) sur le site Internet www.voyages.gc.ca rubrique “Conseils aux voyageurs et Avertissements”

Atypika Tours Inc. est détenteur d’un permis du Québec (numéro 703072) et ses bureaux sont situés au 200-1010, Ste-Catherine Ouest Montréal Québec H3B 5L1

Tous nos prix incluent la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages du Québec.

CGV publiées le 01 septembre 2021